1
00:01:41,789 --> 00:01:49,030
[प्रतिभाशाली प्रेमिका]

2
00:01:49,289 --> 00:01:51,920
[एपिसोड 6]

3
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
आपको वाकई इस आदत को बदलने की जरूरत है

4
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
जब कोई बात कर रहा हो तो दूर चले जाना।

5
00:02:27,310 --> 00:02:28,190
लेकिन यह अच्छा है

6
00:02:29,630 --> 00:02:31,090
कि तुम्हें घर आने का पता था.

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
यदि एक दिन तुम सचमुच भाग जाओ,

8
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
मुझे क्या करना चाहिए?

9
00:02:37,430 --> 00:02:38,760
क्या यह बहुत अच्छा नहीं होगा?

10
00:02:39,030 --> 00:02:41,430
तुम्हें मुझसे मिलना नहीं पड़ेगा
और नाराज़ हो जाते हैं.

11
00:02:44,710 --> 00:02:45,500
अभी अभी,

12
00:02:45,960 --> 00:02:46,840
वापस आते समय,

13
00:02:47,280 --> 00:02:49,610
मैं वास्तव में अपने पुराने सामान्य स्कूल से गुज़रा।

14
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
जब मैंने ग्रेजुएशन किया
एक किंडरगार्टन शिक्षक के रूप में,

15
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
चिल्ड्रन पैलेस को सौंपा जा रहा है

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,190
काफी सम्मान की बात थी.

17
00:02:57,400 --> 00:02:59,030
लेकिन मैं शिक्षक नहीं था.

18
00:02:59,470 --> 00:03:00,910
मैंने लॉजिस्टिक्स में काम किया।

19
00:03:03,150 --> 00:03:04,870
उस समय, हमारी इकाई के लोग

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,150
अधिकतर की शादी हो चुकी है और उनके बच्चे भी हैं

21
00:03:06,150 --> 00:03:07,560
उनके बीसवें दशक में.

22
00:03:08,190 --> 00:03:10,390
तो आप सभी बच्चे
लगभग एक ही उम्र के हैं.

23
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
जब बच्चे इकट्ठे हुए,

24
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
यह सब तुलना करने के बारे में था।

25
00:03:16,970 --> 00:03:18,250
मैं तब छोटा था

26
00:03:20,130 --> 00:03:21,340
और काफी व्यर्थ.

27
00:03:23,460 --> 00:03:24,620
मैंने पहले ही महसूस कर लिया था

28
00:03:24,620 --> 00:03:26,410
शिक्षकों से हीन,

29
00:03:27,740 --> 00:03:29,940
और मैं भयभीत था कि तुम पराजित हो जाओगे।

30
00:03:31,180 --> 00:03:32,440
अब इसके बारे में सोच रहा हूँ,

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
मैंने अपनी सभी अधूरी महत्वाकांक्षाओं का अनुमान लगाया

32
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
आप पर.

33
00:03:45,360 --> 00:03:46,020
टिंगटिंग.

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,590
आपने पहले भी कई बार कहा था

35
00:03:52,930 --> 00:03:54,470
कि तुमने मुझे शर्मिंदा किया.

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
तुमने मुझे शर्मिंदा किया.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
मुझे अचानक एहसास हुआ

38
00:04:04,310 --> 00:04:05,120
ऐसा मुझे लगता है

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,080
तुम्हें कभी नहीं दिया
कोई सकारात्मक पुष्टि.

40
00:04:10,910 --> 00:04:11,370
लेकिन

41
00:04:12,310 --> 00:04:14,150
अभी प्रतियोगिता के दौरान,

42
00:04:14,150 --> 00:04:16,310
मुझे स्पष्ट रूप से बहुत गर्व महसूस हुआ।

43
00:04:17,040 --> 00:04:18,769
मेरी बेटी अंदर आ गई

44
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
प्रायोगिक कक्षा
सर्वोत्तम हाई स्कूल का.

45
00:04:22,560 --> 00:04:25,750
मेरी बेटी ने दूसरा स्थान जीता
प्रांतीय प्रतियोगिता में.

46
00:04:25,750 --> 00:04:27,830
मेरी बेटी ने पूरा किया है
बहुत सारी चीज़ें

47
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
जो मैं संभवतः कभी नहीं कर सकता।

48
00:04:31,430 --> 00:04:32,110
लेकिन क्यों...

49
00:04:35,390 --> 00:04:37,870
मैंने उसे कभी क्यों नहीं बताया?

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
लेकिन आज सचमुच मेरा प्रदर्शन ख़राब रहा।

51
00:04:44,620 --> 00:04:48,240
मैंने एक का भी जवाब नहीं दिया
मेरे व्यक्तिगत प्रश्न सही हैं।

52
00:04:48,240 --> 00:04:50,830
मैं सचमुच लिन ज़िक्सिया से ईर्ष्या करता हूँ।

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,750
बड़ों की नज़र में वह एक आदर्श बच्ची है.

54
00:04:54,870 --> 00:04:57,330
उसके माता-पिता को उस पर बहुत गर्व होगा,

55
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
इतनी उत्कृष्ट बेटी होने के नाते.

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,620
मेरे विपरीत,

57
00:05:00,770 --> 00:05:02,860
जो हर बार आपको केवल निराश ही करता है.

58
00:05:05,130 --> 00:05:05,930
टिंगटिंग.

59
00:05:10,220 --> 00:05:11,980
मुझे भी बहुत गर्व है.

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,060
मुझे तुम पर सदैव गर्व रहा है।

61
00:05:19,100 --> 00:05:20,060
वास्तव में?

62
00:05:22,860 --> 00:05:23,320
वास्तव में।

63
00:05:26,060 --> 00:05:26,980
तुम्हें पता है क्या?

64
00:05:27,570 --> 00:05:29,450
अभी प्रतियोगिता में,

65
00:05:30,220 --> 00:05:31,370
हे भगवान,

66
00:05:31,660 --> 00:05:34,659
तुम खड़े थे
इतने प्रभावशाली लोगों के साथ.

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,659
मुझे अचानक महसूस हुआ

68
00:05:38,420 --> 00:05:40,570
कि मेरी बेटी बड़ी हो गयी है.

69
00:05:42,060 --> 00:05:44,810
लेकिन मैं हमेशा अतीत में फंसा रहता हूँ,

70
00:05:44,810 --> 00:05:47,420
जब तुम मेरा पीछा कर रहे थे

71
00:05:47,420 --> 00:05:48,510
"माँ" पुकारना

72
00:05:49,240 --> 00:05:50,010
लेकिन

73
00:05:50,500 --> 00:05:52,270
पता नहीं कब से

74
00:05:54,690 --> 00:05:57,090
आप जो कहते हैं उसे समझने में मुझे बहुत संघर्ष करना पड़ा।

75
00:05:58,620 --> 00:06:00,820
मैं यह भी नहीं जानता कि तुम्हें अब क्या पसंद है।

76
00:06:02,770 --> 00:06:05,010
लेकिन जितना अधिक मैं आपके विचार जानने का प्रयास करता हूँ,

77
00:06:05,930 --> 00:06:07,620
आप जितना अधिक छुपना चाहेंगे.

78
00:06:11,620 --> 00:06:12,330
टिंगटिंग.

79
00:06:16,050 --> 00:06:17,810
मैं आपसे सॉरी कहना चाहता हूं.

80
00:06:21,570 --> 00:06:23,930
मैं जानता हूं कि मेरा स्वभाव कभी-कभी भयानक हो सकता है।

81
00:06:25,300 --> 00:06:27,360
और मैं जो कहता हूं वह सुनना सुखद नहीं है।

82
00:06:28,300 --> 00:06:28,750
लेकिन...

83
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
मैं बस चिंतित था.

84
00:06:32,980 --> 00:06:34,540
तुम घर आये,

85
00:06:34,860 --> 00:06:36,450
अपना दरवाज़ा बंद करो,

86
00:06:36,890 --> 00:06:39,090
और खाना खाते समय भी हेडफ़ोन पहनते थे।

87
00:06:39,220 --> 00:06:41,130
मेरे पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं था।

88
00:06:41,740 --> 00:06:43,980
मैं सिर्फ तुमसे बात कर सका

89
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
आपकी पढ़ाई और आपके स्वास्थ्य के बारे में।

90
00:06:48,180 --> 00:06:49,450
यह मेरी गलती है।

91
00:06:52,370 --> 00:06:53,450
मुझे सीखना होगा

92
00:06:55,330 --> 00:06:56,060
स्वीकार करना...

93
00:06:58,750 --> 00:06:59,570
यह स्वीकार करने के लिए कि मेरी बेटी

94
00:06:59,570 --> 00:07:01,500
उसकी अपनी दुनिया होगी.

95
00:07:03,770 --> 00:07:06,620
उसकी दुनिया बड़ी और बड़ी होती जाएगी,

96
00:07:08,660 --> 00:07:13,420
लेकिन मैं इसमें और भी छोटा होता जाऊंगा।

97
00:07:17,620 --> 00:07:20,420
मेरा बच्चा देर-सवेर मुझे छोड़ देगा।

98
00:07:22,690 --> 00:07:24,220
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा.

99
00:07:27,130 --> 00:07:29,190
बड़े होने पर भी नहीं छोड़ोगे?

100
00:07:29,810 --> 00:07:31,100
नहीं.

101
00:07:32,100 --> 00:07:33,010
ठीक है.

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,770
तुम हमेशा मेरे छोटे बच्चे रहोगे।

103
00:07:38,620 --> 00:07:41,150
यहाँ तक कि जब मैं बूढ़ा हो जाऊँगा,
मैं अभी भी तुम्हारा पुराना बच्चा बनूँगा।

104
00:07:59,690 --> 00:08:00,260
[बधाई हो!]

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
[सभी प्रतियोगियों ने उपलब्धि हासिल की
उत्कृष्ट परिणाम]

106
00:08:01,670 --> 00:08:02,920
[नानहाई राइजिंग स्टार गणित प्रतियोगिता।
विजेताओं की सूची इस प्रकार है:]

107
00:08:02,940 --> 00:08:04,610
[प्रथम पुरस्कार]
[जियांग युबाई, जिन बैहुई, डुआन कियान]

108
00:08:04,640 --> 00:08:06,660
[दूसरा पुरस्कार]
[लिन ज़िक्सिया, शेन फुक्सुआन, तांग टिंगटिंग]

109
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
क्या आपने सुना है?

110
00:08:19,100 --> 00:08:21,930
लिन ज़िक्सिया की टीम दूसरे स्थान पर रही
गणित प्रतियोगिता में.

111
00:08:21,930 --> 00:08:23,790
इसलिए कभी-कभी प्रतिभाशाली लोग भी असफल हो जाते हैं।

112
00:08:24,100 --> 00:08:25,370
मैंने वह मैच देखा.

113
00:08:25,420 --> 00:08:26,500
वह बहुत घमंडी थी,

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,230
केवल दिखावा करने की परवाह है।

115
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
देवियो और सज्जनो,

116
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
सुप्रभात!

117
00:08:54,890 --> 00:08:57,460
यहाँ आता है
प्रांतीय प्रथम पुरस्कार विजेता.

118
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
मुझे ऐसा मत कहो.

119
00:08:58,460 --> 00:09:00,620
यह हमें अजनबियों जैसा लगता है।

120
00:09:00,740 --> 00:09:01,820
यदि आप मुझसे पूछें,

121
00:09:01,940 --> 00:09:03,980
डुआन कियान ने सवारी नहीं की
उनकी बाइक आज यहां है;

122
00:09:03,980 --> 00:09:05,340
वह यहाँ तैर गया.

123
00:09:05,980 --> 00:09:07,620
आप इस बारे में निश्चित रूप से सही हैं।

124
00:09:07,620 --> 00:09:10,280
मेरी जेब इतनी भरी नहीं है
लंबे समय में.

125
00:09:10,940 --> 00:09:12,530
आपके पिताजी का मूड

126
00:09:12,860 --> 00:09:14,220
वास्तव में अस्थिर है.

127
00:09:14,410 --> 00:09:15,580
आप क्या जानते हैं?

128
00:09:15,940 --> 00:09:18,970
इसको कहते हैं स्पष्ट होना
पुरस्कार और दंड के बारे में.

129
00:09:18,970 --> 00:09:21,700
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

130
00:09:19,050 --> 00:09:22,100
मैं सबका इलाज कर रहा हूं
आज स्कूल के बाद मैकडॉनल्ड्स।

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,530
प्रतियोगी

132
00:09:23,890 --> 00:09:25,100
और तुम लोग

133
00:09:25,340 --> 00:09:26,410
सभी को आना होगा.

134
00:09:26,410 --> 00:09:28,640
-आप मुझे सुनो? चलो जश्न मनाएं।
-ठीक है।

135
00:09:28,820 --> 00:09:30,250
-मैं अंदर हूँ.
-मैं अंदर हूँ.

136
00:09:34,370 --> 00:09:36,170
चलो स्कूल के बाद एक साथ चलते हैं।

137
00:09:39,100 --> 00:09:39,630
ठीक है।

138
00:09:45,500 --> 00:09:47,620
यहाँ नाश्ते की बाल्टी आती है।

139
00:09:51,050 --> 00:09:52,100
मैंने प्रति व्यक्ति ऑर्डर किया.

140
00:09:52,100 --> 00:09:53,170
पहले तुम लोग खाओ.

141
00:09:53,170 --> 00:09:54,770
यदि यह पर्याप्त नहीं है,

142
00:09:54,770 --> 00:09:55,620
मुझे कूपन दो,

143
00:09:55,620 --> 00:09:56,740
और मैं सभी के लिए और अधिक ऑर्डर करूंगा।

144
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
आज के भोजन के लिए,

145
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
मैं भुगतान कर रहा हूँ.

146
00:10:01,240 --> 00:10:02,170
वह तो कमाल है।

147
00:10:02,530 --> 00:10:04,220
आज सचमुच आपका पैसा बर्बाद हो रहा है।

148
00:10:04,220 --> 00:10:05,890
यह भोजन से भी अधिक शानदार है
आपके पास आपके जन्मदिन के लिए था।

149
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
बिल्कुल।

150
00:10:07,620 --> 00:10:10,170
यह सभा कक्षा 1 के लिए

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
बहुत महत्व रखता है.

152
00:10:11,860 --> 00:10:12,820
मैं ऐसा क्यों कहुं?

153
00:10:13,290 --> 00:10:14,340
हमारा स्कूल कहा जा सकता है

154
00:10:14,340 --> 00:10:16,980
सर्वदा विजयी सेनापति
इस प्रतियोगिता में.

155
00:10:16,980 --> 00:10:19,530
प्रांतीय प्रायोगिक विद्यालय
प्रारंभिक में प्रथम स्थान प्राप्त किया।

156
00:10:19,530 --> 00:10:20,500
क्या उन्होंने सच में सोचा था

157
00:10:20,500 --> 00:10:21,580
वे हिल सकते थे

158
00:10:21,580 --> 00:10:23,170
हमारी सत्तारूढ़ स्थिति?

159
00:10:23,290 --> 00:10:24,340
वह कैसे संभव है?

160
00:10:24,340 --> 00:10:25,770
चैंपियनशिप का जिक्र नहीं,

161
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
उन्हें उपविजेता भी नहीं मिला।

162
00:10:28,050 --> 00:10:29,410
हम बहुत मजबूत हैं.

163
00:10:29,410 --> 00:10:31,890
हर कोई, हमें तालियाँ बजाएँ!

164
00:10:32,100 --> 00:10:33,160
-चलो भी।
-चलो भी।

165
00:10:37,580 --> 00:10:38,500
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो,

166
00:10:38,500 --> 00:10:40,620
प्रांतीय प्रथम पुरस्कार का खिताब
तुम तीनों पकड़ो

167
00:10:40,620 --> 00:10:41,880
अभी भी काफी उपयोगी है.

168
00:10:41,890 --> 00:10:43,250
इसे अपने प्रथम वर्ष में जीतना

169
00:10:43,250 --> 00:10:44,370
मतलब आप ले सकते हैं
स्वतंत्र भर्ती परीक्षा

170
00:10:44,370 --> 00:10:45,620
शीर्ष विश्वविद्यालयों के

171
00:10:45,650 --> 00:10:48,580
आपके द्वितीय वर्ष और कनिष्ठ वर्षों में।

172
00:10:48,580 --> 00:10:51,440
आपको मिल भी सकता है
प्रवेश के लिए एक सिफ़ारिश.

173
00:10:51,500 --> 00:10:53,100
यही हमेशा से मेरा लक्ष्य रहा है.

174
00:10:53,340 --> 00:10:55,140
ऐसा लगता है कि कड़ी मेहनत का फल मिलता है।

175
00:10:55,530 --> 00:10:56,980
मुझे प्रांतीय प्रथम पुरस्कार की उम्मीद नहीं है।

176
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
जो अंक मैंने जमा किये
दूसरे पुरस्कार के लिए

177
00:10:58,220 --> 00:11:00,550
मेरी माँ को रखने के लिए काफी हैं
महीनों तक खुश.

178
00:11:01,410 --> 00:11:02,220
उस मामले में,

179
00:11:02,530 --> 00:11:03,820
आइए हम सब एक टोस्ट बनाएं।

180
00:11:04,130 --> 00:11:05,860
हमारी सर्वोत्तम प्रयोगात्मक कक्षा का जश्न मनाने के लिए,

181
00:11:05,860 --> 00:11:07,820
शीर्ष दो स्थानों पर कब्जा
प्रतियोगिता में.

182
00:11:07,820 --> 00:11:08,500
आप क्या कहते हैं?

183
00:11:08,500 --> 00:11:09,650
चलो, जयकार!

184
00:11:10,250 --> 00:11:11,290
मत भूलो,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,580
हमें भी बधाई देनी चाहिए

186
00:11:12,580 --> 00:11:13,860
हमारा सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी.

187
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
हाँ सही।

188
00:11:15,500 --> 00:11:18,130
लिन ज़िक्सिया निश्चित रूप से एमवीपी हैं,

189
00:11:18,130 --> 00:11:19,530
एक अंतिम बॉस की तरह.

190
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
चलो, टोस्ट करें!

191
00:11:20,860 --> 00:11:22,150
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

192
00:11:22,170 --> 00:11:24,650
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

193
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
यह स्वादिष्ट है।

194
00:11:28,700 --> 00:11:29,530
ये कोशिश करें।

195
00:11:29,700 --> 00:11:30,500
ठीक है।

196
00:11:32,130 --> 00:11:33,190
ऊतक. ऊतक.

197
00:11:39,370 --> 00:11:40,390
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

198
00:11:40,390 --> 00:11:41,450
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

199
00:11:43,650 --> 00:11:44,850
-यह वाला?
-ये कोशिश करें।

200
00:11:44,980 --> 00:11:45,860
कौन सा? यह?

201
00:11:45,860 --> 00:11:48,050
-हाँ।
-क्या आप यह चाहते हैं? यदि तुम नहीं खाओगे तो मैं इसे खा लूँगा।

202
00:11:48,050 --> 00:11:48,980
मैं भी चाहता हूँ...

203
00:11:48,980 --> 00:11:49,580
क्या?

204
00:11:49,580 --> 00:11:50,170
एक पांव।

205
00:11:50,410 --> 00:11:51,340
अगर तुम नहीं खाओगे तो मैं खाऊंगा.

206
00:11:51,340 --> 00:11:52,370
गंभीरता से।

207
00:11:53,010 --> 00:11:54,470
तुम्हें खाना इतना पसंद है?

208
00:11:55,010 --> 00:11:57,740
डुआन कियान, तुम भाग्यशाली हो।

209
00:11:57,940 --> 00:11:59,250
भले ही आपके ग्रेड
हमसे बेहतर हैं,

210
00:11:59,250 --> 00:12:01,850
प्रांतीय प्रथम पुरस्कार प्राप्त करना
थोड़ा ज्यादा है.

211
00:12:02,010 --> 00:12:03,530
यदि आप कर सकते हैं तो आप ऐसा करें।

212
00:12:03,910 --> 00:12:05,050
मैं आपको बता दूं,

213
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
मैं शीर्ष वरीयता प्राप्त खिलाड़ी था

214
00:12:07,100 --> 00:12:09,960
वह चैंपियन
और उपविजेता टीमों ने संघर्ष किया।

215
00:12:10,300 --> 00:12:11,290
तुम ठीक हो?

216
00:12:12,500 --> 00:12:13,250
मैं ठीक हूँ।

217
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
क्या मैं आपके लिए अदृश्य हूँ?

218
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
वह देशद्रोह है.

219
00:12:17,650 --> 00:12:19,010
जा मर। मुझे परवाह नहीं है।

220
00:12:19,010 --> 00:12:20,220
मैं वैसे भी चैंपियन हूं.

221
00:12:20,220 --> 00:12:21,130
ठीक है, ठीक है।

222
00:12:21,130 --> 00:12:23,250
चूँकि श्री डुआन आज भुगतान कर रहे हैं,

223
00:12:23,250 --> 00:12:25,150
आइए चैंपियन दें
तालियों का एक दौर.

224
00:12:25,150 --> 00:12:25,960
चलो भी।

225
00:12:26,770 --> 00:12:29,100
श्री डुआन आज हमेशा सही हैं।

226
00:12:32,170 --> 00:12:34,700
मुझे कुछ करना है
घर पर. मैं चलता हूँ.

227
00:12:35,460 --> 00:12:37,370
ठीक है, सड़क पर सावधान रहो.

228
00:12:37,460 --> 00:12:38,990
आपसे सोमवार को मिलेंगे। अलविदा.

229
00:12:40,010 --> 00:12:41,340
चलो बाद में बास्केटबॉल खेलते हैं।

230
00:12:41,340 --> 00:12:42,290
निश्चित रूप से।

231
00:12:42,290 --> 00:12:43,370
इस बार मैं तुम्हें एक हाथ से देखूंगा

232
00:12:43,370 --> 00:12:44,700
और देखें कि क्या आप स्कोर कर सकते हैं।

233
00:13:34,890 --> 00:13:35,500
ठीक है।

234
00:13:40,220 --> 00:13:42,250
आपके पिताजी ने आज सुबह फोन किया।

235
00:13:43,050 --> 00:13:46,650
वह तुम्हें बधाई देना चाहता था

236
00:13:47,290 --> 00:13:48,940
प्रथम स्थान जीतने के लिए.

237
00:13:55,220 --> 00:13:57,410
मैं जानता था कि तुम उससे बात नहीं करना चाहोगे,

238
00:13:57,700 --> 00:13:59,430
तो मैंने उससे कहा कि तुम सो रहे थे.

239
00:14:03,940 --> 00:14:05,290
वह ऊब गया होगा.

240
00:14:05,980 --> 00:14:06,890
क्या उसे किसी बात की परवाह नहीं है

241
00:14:06,890 --> 00:14:08,530
उसके नये परिवार में?

242
00:14:08,940 --> 00:14:10,980
उनका छोटा बेटा अभी बोल भी नहीं सकता.

243
00:14:10,980 --> 00:14:13,780
निस्संदेह, उसे यह आसान लगता है
आपसे बातचीत करने के लिए.

244
00:14:13,890 --> 00:14:15,460
बात न करना ही बेहतर है.

245
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
मुझे यकीन नहीं है

246
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
अब मैं उससे क्या कह सकता हूँ।

247
00:14:25,050 --> 00:14:25,860
मैं हूं

248
00:14:26,220 --> 00:14:28,130
उसके लिए नहीं बोल रहा हूँ.

249
00:14:29,010 --> 00:14:30,370
मैं बस महसूस करता हूँ

250
00:14:30,500 --> 00:14:32,580
यह संपूर्ण रक्त संबंध वाली बात है

251
00:14:33,130 --> 00:14:34,390
काफी आकर्षक है.

252
00:14:35,620 --> 00:14:37,010
आप अपने पिता को जानते हैं.

253
00:14:37,290 --> 00:14:38,620
उसे कोई संभाल नहीं सकता.

254
00:14:38,820 --> 00:14:40,250
लेकिन तुम्हारे साथ,

255
00:14:42,770 --> 00:14:44,580
वह वास्तव में विनम्र है।

256
00:14:50,770 --> 00:14:52,460
उन्होंने मुझसे आपको बताने के लिए कहा

257
00:14:52,720 --> 00:14:53,650
वह

258
00:14:53,860 --> 00:14:55,940
जब आप अच्छे मूड में हों,

259
00:14:55,940 --> 00:14:57,460
उसे फ़ोन करो,

260
00:14:57,890 --> 00:14:59,580
या एक संदेश भी ठीक है.

261
00:15:01,530 --> 00:15:02,620
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

262
00:15:02,860 --> 00:15:04,410
पहली बार माता-पिता बनना,

263
00:15:04,410 --> 00:15:06,100
वह अपने बच्चे के साथ जो बंधन साझा करता है

264
00:15:06,100 --> 00:15:07,340
कभी भी अलग नहीं किया जा सकता.

265
00:15:07,860 --> 00:15:08,700
तो-

266
00:15:08,770 --> 00:15:10,230
चलिए इसके बारे में बाद में बात करते हैं।

267
00:15:20,010 --> 00:15:22,580
चेहरा लम्बा क्यों?

268
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
प्रतियोगिता में आपको प्रथम स्थान प्राप्त हुआ।

269
00:15:24,620 --> 00:15:26,050
क्या आपको खुश नहीं होना चाहिए?

270
00:16:45,170 --> 00:16:46,250
नमस्ते।

271
00:16:47,890 --> 00:16:48,750
नमस्ते, आंटी.

272
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
मैं लिन ज़िक्सिया को ढूंढ रहा हूं।

273
00:16:50,220 --> 00:16:51,280
मैं उसका सहपाठी हूं.

274
00:16:52,460 --> 00:16:53,740
ज़िक्सिया घर पर नहीं है.

275
00:16:53,860 --> 00:16:54,890
वह सुबह-सुबह बाहर चली गई

276
00:16:54,890 --> 00:16:56,340
और अभी तक वापस नहीं आया.

277
00:16:56,890 --> 00:16:57,980
आपका क्या नाम है?

278
00:16:57,980 --> 00:16:59,780
जब वह वापस आएगी तो मैं उसे बताऊंगा।

279
00:17:02,620 --> 00:17:03,500
वह ठीक है।

280
00:17:03,530 --> 00:17:05,180
यह कोई महत्वपूर्ण बात नहीं है.

281
00:17:05,660 --> 00:17:06,720
धन्यवाद चाची।

282
00:17:18,420 --> 00:17:19,220
लिन ज़िक्सिया.

283
00:17:23,050 --> 00:17:24,650
स्कूल का समय हो गया, लिन ज़िक्सिया।

284
00:17:24,770 --> 00:17:25,900
आप अभी भी बिस्तर पर हैं?

285
00:17:28,500 --> 00:17:29,830
मैंने बीमारी की छुट्टी ले ली.

286
00:17:30,770 --> 00:17:32,630
क्या मैं नहीं जानता कि तुम बीमार हो या नहीं?

287
00:17:33,940 --> 00:17:35,800
यदि तुम नहीं उठोगे तो मैं अन्दर आ रहा हूँ।

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,650
क्या ग़लत है?

289
00:17:40,810 --> 00:17:42,460
मुझे बुखार है, ज़ेकिउ।

290
00:17:42,530 --> 00:17:44,570
मेरे लिए बीमारी की छुट्टी मांगना याद रखें।

291
00:17:44,570 --> 00:17:45,530
एक बुखार?

292
00:17:49,770 --> 00:17:51,300
तुम तो मेरे जितनी हॉट भी नहीं हो.

293
00:17:52,250 --> 00:17:54,180
आप स्कूल जाना ही नहीं चाहते.

294
00:17:56,570 --> 00:17:58,090
मुझे अकेला छोड़ दो.

295
00:17:58,700 --> 00:18:00,420
क्या यह सचमुच आवश्यक है, लिन ज़िक्सिया?

296
00:18:00,420 --> 00:18:03,550
यह सिर्फ एक प्रतियोगिता है
आपने प्रथम स्थान नहीं जीता।

297
00:18:03,570 --> 00:18:05,250
इसमें कौन सी बड़ी बात है?

298
00:18:06,090 --> 00:18:07,980
आप पहले कभी नहीं हारे हैं।

299
00:18:07,980 --> 00:18:10,180
आप थोड़ा सा झटका भी नहीं झेल सकते.

300
00:18:10,220 --> 00:18:11,010
इस दुनिया में,

301
00:18:11,010 --> 00:18:13,140
आप अकेले बुद्धिमान व्यक्ति नहीं हैं.

302
00:18:13,140 --> 00:18:15,290
आपकी मुलाकात कई लोगों से होगी
भविष्य में आपसे अधिक होशियार,

303
00:18:15,290 --> 00:18:17,660
और तुम्हें अनुभव होगा
बहुत सारी असफलताएँ और असफलताएँ।

304
00:18:17,660 --> 00:18:18,850
यदि आप इसे संभाल भी नहीं सकते,

305
00:18:18,850 --> 00:18:19,900
बाद में क्या करोगे?

306
00:18:19,900 --> 00:18:21,290
अगर मेरी मानसिकता भी आपके जैसी होती,

307
00:18:21,290 --> 00:18:22,980
मैं बहुत पहले ही टूट गया होता.

308
00:18:22,980 --> 00:18:24,500
यह एक ऐसा सबक है जिससे आपको अवश्य गुजरना होगा।

309
00:18:24,500 --> 00:18:25,900
चलो, उठो.

310
00:18:26,700 --> 00:18:28,380
मुझे अकेला छोड़ दो!

311
00:18:28,940 --> 00:18:31,220
मैं- मैं बस आपको समझाने की कोशिश कर रहा था।

312
00:18:32,810 --> 00:18:34,610
तुम्हें कुछ समझ नहीं आता.

313
00:18:35,420 --> 00:18:38,220
मैं...मैंने कुछ भी कठोर नहीं कहा।

314
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
मैं तो स्कूल जा रहा हूँ.

315
00:18:42,290 --> 00:18:43,380
मैंने दूध यहीं छोड़ दिया।

316
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
जब आप उठें तो इसे पीना याद रखें।

317
00:19:00,140 --> 00:19:01,810
ठीक है, चलिए दूसरे पर चलते हैं।

318
00:19:01,220 --> 00:19:03,990
[लगातार मजबूत बनने का प्रयास करें;
नंबर वन बनने का प्रयास करें]

319
00:19:02,420 --> 00:19:04,500
लोगों को चिंता करने की जरूरत नहीं है क्योंकि...

320
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
ए, बी, सी, डी, ई.

321
00:19:07,610 --> 00:19:09,140
सही उत्तर कौन जानता है?

322
00:19:50,290 --> 00:19:51,220
नमस्ते।

323
00:19:51,570 --> 00:19:51,970
नमस्ते।

324
00:19:52,770 --> 00:19:54,460
लिन ज़िक्सिया, यह मैं हूं।

325
00:19:55,700 --> 00:19:56,610
शेन फुक्सुआन?

326
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
क्या चल रहा है?

327
00:20:00,700 --> 00:20:02,630
तुम आज क्लास में क्यों नहीं आये?

328
00:20:03,090 --> 00:20:03,900
क्या आप बीमार हैं?

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,690
मुझे थोड़ा सिरदर्द है,

330
00:20:08,940 --> 00:20:09,670
लेकिन मैं ठीक हूं.

331
00:20:10,850 --> 00:20:12,940
मेरे पिताजी ने खरीदा
पहले कुछ सिरदर्द की दवा।

332
00:20:12,940 --> 00:20:14,140
यह सचमुच बहुत अच्छा काम करता है।

333
00:20:14,790 --> 00:20:16,520
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके लिए कुछ लाऊं?

334
00:20:17,090 --> 00:20:18,830
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं लगभग ठीक हो गया हूं.

335
00:20:20,740 --> 00:20:23,240
अगर मुझे इसकी आवश्यकता होगी तो मैं आपको बता दूंगा।

336
00:20:23,830 --> 00:20:24,160
ठीक है।

337
00:20:24,850 --> 00:20:25,910
फिर थोड़ा आराम करो.

338
00:20:27,610 --> 00:20:28,140
अलविदा.

339
00:20:28,570 --> 00:20:29,100
अलविदा.

340
00:21:00,640 --> 00:21:08,270
♪ घुमड़ती हुई हल्की हवा
आपके विद्यार्थियों से आगे निकल जाता है ♪

341
00:21:09,420 --> 00:21:13,650
♪ मुलाक़ात का एक सेकंड,
दिल की धड़कनें हिल गईं ♪

342
00:21:14,270 --> 00:21:17,630
♪ कहानी बिल्कुल अलग लगती है ♪

343
00:21:19,180 --> 00:21:23,520
♪ जिस पल हमारी नज़रें मिलीं,
मेरी दुनिया रंगों से जीवंत हो उठी ♪

344
00:21:24,190 --> 00:21:28,470
♪क्या प्यार की शुरुआत ऐसे हो सकती है? ♪

345
00:21:29,000 --> 00:21:32,060
♪ ये अनकहे एहसास
इसका पता लगाना बहुत कठिन है ♪

346
00:21:32,590 --> 00:21:37,900
♪ आपकी निगाहों के भीतर गहराई से छिपा हुआ ♪

347
00:21:38,130 --> 00:21:42,540
♪ कभी-कभी, मैं कल्पना करता हूँ
तुम्हारे साथ आसमान से परे बहते हुए ♪

348
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
क्या आपने इसे मोड़ा?

349
00:21:43,280 --> 00:21:47,300
♪ झिलमिलाती रोशनी
खिले हुए फूल पर नृत्य करता है ♪

350
00:21:48,180 --> 00:21:51,030
♪ आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं,
हमारे भाग्य आपस में जुड़े हुए हैं ♪

351
00:21:50,140 --> 00:21:51,740
यदि मिस्टर कोंग को पता चले कि आपने कक्षा छोड़ दी है,

352
00:21:51,740 --> 00:21:52,850
वह क्रोधित हो जाएगा.

353
00:21:53,460 --> 00:21:54,520
तुम्हें वापस जाना चाहिए.

354
00:21:55,160 --> 00:21:55,620
कोई ज़रुरत नहीं है।

355
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
मैंने छुट्टी मांगी.

356
00:22:02,200 --> 00:22:04,060
तुम पूरे दिन स्कूल नहीं आये.

357
00:22:05,050 --> 00:22:06,610
मैं काफी चिंतित था.

358
00:22:09,010 --> 00:22:09,980
मैं ठीक हूँ।

359
00:22:11,010 --> 00:22:12,330
मैं अपने आप एडजस्ट कर लूंगा.

360
00:22:19,940 --> 00:22:21,870
यदि आप किसी बात से नाखुश हैं,

361
00:22:22,850 --> 00:22:24,050
आप मुझे बता सकते हैं.

362
00:22:28,570 --> 00:22:30,630
मैंने सोचा कि जब से हम प्रतिद्वंद्वी बन गए हैं,

363
00:22:31,940 --> 00:22:33,940
हम अब इस तरह चैट नहीं करेंगे।

364
00:22:34,740 --> 00:22:36,470
दरअसल, पिछले कुछ दिनों से

365
00:22:37,330 --> 00:22:38,930
मैं काफी विवादित रहा हूं।

366
00:22:40,740 --> 00:22:41,800
जिसके बारे में बोलते हुए,

367
00:22:42,330 --> 00:22:43,850
जब से मैं तुमसे मिला हूँ,

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,670
यह पहली बार है जब मैंने जीत हासिल की है।

369
00:22:45,810 --> 00:22:47,010
तार्किक रूप से कहें तो,

370
00:22:47,420 --> 00:22:48,810
मुझे बहुत खुश होना चाहिए.

371
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
आख़िरकार, मैंने अपना लक्ष्य हासिल कर लिया
अपनी मेहनत से.

372
00:22:53,420 --> 00:22:54,700
लेकिन उसके बाद, जब आपका सामना होगा,

373
00:22:54,700 --> 00:22:57,030
मैं पहले से कहीं अधिक संवेदनशील हो गया.

374
00:22:58,500 --> 00:22:59,330
उस दिन प्रतियोगिता के बाद,

375
00:22:59,330 --> 00:23:01,390
मैंने देखा कि आप अजीब व्यवहार कर रहे थे।

376
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
लेकिन मुझे नहीं पता था कि तुम्हें कैसे दिलासा दूं।

377
00:23:04,290 --> 00:23:06,620
मुझे डर था कि आप सोचेंगे
मैं दिखावा कर रहा था.

378
00:23:11,570 --> 00:23:13,380
ये पिछले कुछ दिन,
मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं

379
00:23:13,380 --> 00:23:14,940
मुझे क्या परेशानी है.

380
00:23:17,610 --> 00:23:20,410
क्या यह कोई पूर्व अच्छा दोस्त है
विरोधी बन गये?

381
00:23:21,090 --> 00:23:23,250
या इसका कारण मेरा ख़राब निर्णय था

382
00:23:23,700 --> 00:23:25,630
प्रतियोगिता में हार का कारण बना?

383
00:23:27,220 --> 00:23:28,480
ऐसा प्रतीत होता है कि ऐसा कुछ भी नहीं है।

384
00:23:31,350 --> 00:23:32,210
ओर भला क्या?

385
00:23:37,280 --> 00:23:39,700
यह वह है जो मैं कोशिश कर रहा हूं
इसमें फिट होना बहुत कठिन है,

386
00:23:42,080 --> 00:23:44,140
फिर भी ऐसा करना हमेशा बहुत कठिन होता है।

387
00:23:50,500 --> 00:23:53,940
शुरू से ही,
कोई भी मेरे साथ टीम बनाना नहीं चाहता था।

388
00:23:55,140 --> 00:23:56,670
यदि यह आपकी सहायता के लिए नहीं होता,

389
00:23:57,330 --> 00:24:00,860
मैं शायद सक्षम नहीं होता
पर्याप्त टीम साथियों को इकट्ठा करने के लिए.

390
00:24:00,940 --> 00:24:02,800
बाद में जब टैंग टिंगटिंग शामिल हुए,

391
00:24:03,250 --> 00:24:05,380
मैं वास्तव में उसे जीत की ओर ले जाना चाहता था।

392
00:24:05,660 --> 00:24:06,860
मैंने सोचा कि ऐसा करने से,

393
00:24:07,380 --> 00:24:08,420
हम दोनों बन सकते हैं

394
00:24:08,420 --> 00:24:09,980
करीबी दोस्त.

395
00:24:11,980 --> 00:24:13,780
इसके अलावा, गणित प्रतियोगिता

396
00:24:14,090 --> 00:24:15,330
मेरी विशेषता है.

397
00:24:17,330 --> 00:24:18,660
लेकिन मैंने फिर भी इसे गड़बड़ कर दिया।

398
00:24:20,810 --> 00:24:24,500
दरअसल एक प्रतियोगिता
कई कारकों से मिलकर बनता है.

399
00:24:25,420 --> 00:24:27,680
टैंग टिंगटिंग के पास अपने स्वयं के निष्कर्ष भी थे।

400
00:24:28,140 --> 00:24:30,500
तो आपको जरूरत नहीं है
इसके बारे में बहुत अधिक परवाह करना।

401
00:24:34,330 --> 00:24:34,810
हाँ।

402
00:24:36,140 --> 00:24:37,470
हर किसी के पास टेकअवे थे

403
00:24:38,570 --> 00:24:40,250
और कुछ हासिल किया.

404
00:24:43,250 --> 00:24:45,580
मुझमें केवल निराशा की प्रबल भावना है।

405
00:24:48,090 --> 00:24:49,570
मुझे नहीं पता क्यों.

406
00:24:50,090 --> 00:24:51,810
मैं बहुत कोशिश कर रहा हूं

407
00:24:51,810 --> 00:24:52,980
समूह में फिट होने के लिए

408
00:24:53,330 --> 00:24:54,930
और सभी के साथ मित्रतापूर्ण व्यवहार करें।

409
00:24:55,940 --> 00:24:57,740
फिर भी लोग मुझे स्वीकार नहीं करेंगे.

410
00:24:58,380 --> 00:24:59,980
वे बस मुझे गिरते हुए देखने का इंतज़ार करते हैं,

411
00:25:00,610 --> 00:25:04,380
और फिर मेरा मज़ाक उड़ाओ,
जीनियस कहना इससे अधिक कुछ नहीं है।

412
00:25:05,770 --> 00:25:08,430
भले ही मैं दिखावा करता हूँ
बाहर की परवाह न करना,

413
00:25:09,380 --> 00:25:11,570
हर लक्षित हमला

414
00:25:12,850 --> 00:25:14,290
और अस्वीकृति का हर रूप-

415
00:25:14,290 --> 00:25:15,700
मैं उन सभी को महसूस कर सकता हूं.

416
00:25:18,570 --> 00:25:19,900
कभी-कभी मैं सोचता हूं

417
00:25:22,140 --> 00:25:23,740
अगर मैं इस कक्षा में नहीं होता,

418
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
क्या यह सबके लिए बेहतर होगा?

419
00:25:34,980 --> 00:25:36,810
तो इसलिए आप परेशान हैं.

420
00:25:47,980 --> 00:25:48,510
चल दर।

421
00:25:49,810 --> 00:25:50,350
कहाँ जाना है?

422
00:25:52,010 --> 00:25:53,610
जब हम वहां पहुंचेंगे तो आप देखेंगे।

423
00:25:53,810 --> 00:25:55,610
मैं तुम्हें कुछ साबित करना चाहता हूं.

424
00:26:26,440 --> 00:26:28,010
♪ गर्म मछली का कटोरा ♪

425
00:26:29,190 --> 00:26:30,550
♪ कांच फूटता है ♪

426
00:26:31,200 --> 00:26:33,050
♪ गोधूलि बेला में डूबना ♪

427
00:26:33,990 --> 00:26:35,420
♪तुम मुझे बचाने आओ ♪

428
00:26:35,920 --> 00:26:37,850
♪ऐसी विचित्रताएँ ♪

429
00:26:38,710 --> 00:26:40,650
♪विचित्र सपने♪

430
00:26:41,000 --> 00:26:42,860
♪ आप उन्हें कॉल करें ♪

431
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
♪ फ्रेम में जमे हुए ♪

432
00:26:46,160 --> 00:26:47,830
♪ आप ♪ के भीतर रहते हैं

433
00:26:48,630 --> 00:26:50,590
♪ मेरी दिन के उजाले की उड़ान ♪

434
00:26:50,920 --> 00:26:52,850
♪ सबसे नीला ड्रीमकोर ♪

435
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
♪असीम, अनंत ♪

436
00:26:55,870 --> 00:26:57,450
♪मुश्किल से सांस ले पा रहे हैं ♪

437
00:26:58,300 --> 00:27:00,150
♪ समुद्र तल में डूबना ♪

438
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
♪ मुझे नहीं पता ♪

439
00:27:03,560 --> 00:27:06,140
♪ क्यों ♪

440
00:27:36,330 --> 00:27:37,530
यह जगह याद है?

441
00:27:38,010 --> 00:27:40,210
वह बक्सा जिसे हमने बचपन में यहीं दफनाया था।

442
00:27:40,500 --> 00:27:43,030
जियांग युबाई, क्या आप जानते हैं?
टाइम कैप्सूल के बारे में?

443
00:27:43,460 --> 00:27:44,570
टाइम कैप्सूल?

444
00:27:45,740 --> 00:27:47,150
आइए अपनी इच्छाएँ लिखें।

445
00:27:47,150 --> 00:27:49,420
जब हम जूनियर हाई पर पहुँचते हैं,
हम वापस आएंगे और कैप्सूल खोलेंगे,

446
00:27:49,420 --> 00:27:50,140
ठीक है?

447
00:27:55,010 --> 00:27:55,940
हमें चाहिए था

448
00:27:56,380 --> 00:27:58,500
जूनियर हाई में बॉक्स खोलने के लिए,

449
00:27:59,140 --> 00:28:00,500
लेकिन तुम अचानक चले गये.

450
00:28:02,010 --> 00:28:03,420
आइए अब इसे खोदें।

451
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
आज हम इसे क्यों खोद रहे हैं?

452
00:28:20,090 --> 00:28:21,290
क्या समझ नहीं आता

453
00:28:21,770 --> 00:28:24,290
आपकी उपस्थिति का कक्षा के लिए क्या अर्थ है?

454
00:28:26,610 --> 00:28:28,670
इसका बॉक्स से क्या लेना-देना है?

455
00:28:29,530 --> 00:28:31,380
उत्तर उस नोट पर है.

456
00:28:40,980 --> 00:28:41,770
यह पाया।

457
00:29:21,610 --> 00:29:25,850
सबसे अच्छे दोस्त बनें
जियांग युबाई के साथ हमेशा के लिए।

458
00:29:28,940 --> 00:29:31,340
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति बनें
लिन ज़िक्सिया जितना उत्कृष्ट।

459
00:29:39,500 --> 00:29:42,160
दरअसल, ऐसा हमेशा से होता आया है
मेरा सच्चा विचार,

460
00:29:42,980 --> 00:29:45,780
लेकिन मुझे हमेशा गलत समझा जाता है
मेरे आसपास के लोगों द्वारा.

461
00:29:45,900 --> 00:29:47,630
वे सोचते हैं कि मैं तुम्हें शत्रु के रूप में देखता हूँ,

462
00:29:48,740 --> 00:29:50,200
और मुझे लिन ज़िक्सिया से नफरत है।

463
00:29:51,570 --> 00:29:54,630
आपने भी ऐसा सोचा था
प्रतियोगिता के दौरान, है ना?

464
00:30:00,940 --> 00:30:03,810
लेकिन मैं सिर्फ आपको अपने लक्ष्य के रूप में देखता हूं

465
00:30:05,570 --> 00:30:06,740
और जैसे

466
00:30:07,460 --> 00:30:08,810
वह व्यक्ति जो मैं बनना चाहता हूं.

467
00:30:11,530 --> 00:30:12,790
प्राथमिक विद्यालय में,

468
00:30:13,050 --> 00:30:14,770
वास्तव में किसी को समझ नहीं आया,

469
00:30:15,460 --> 00:30:16,860
लेकिन अब यह काफी बेहतर है.

470
00:30:18,050 --> 00:30:19,770
क्योंकि प्रायोगिक कक्षा में,

471
00:30:19,770 --> 00:30:21,250
हर कोई एक शीर्ष छात्र है,

472
00:30:22,530 --> 00:30:24,050
और कोई भी हारना नहीं चाहता.

473
00:30:25,810 --> 00:30:27,380
आपको अक्सर महसूस होता होगा

474
00:30:27,530 --> 00:30:29,010
आपके चारों ओर शत्रुता.

475
00:30:30,010 --> 00:30:31,530
कुछ तो स्पष्ट है,

476
00:30:32,090 --> 00:30:33,330
और कुछ छिपा हुआ है.

477
00:30:34,810 --> 00:30:36,460
तो आपको अक्सर चोट लग जाती है

478
00:30:37,330 --> 00:30:40,060
और संदेह करना शुरू कर देते हैं
आपके अस्तित्व का अर्थ.

479
00:30:41,090 --> 00:30:42,140
मुझे लगता है,

480
00:30:42,740 --> 00:30:44,250
अंत में, ऐसा इसलिए है क्योंकि

481
00:30:44,940 --> 00:30:46,460
हमारी कक्षा में अधिकांश लोग

482
00:30:47,810 --> 00:30:49,770
आपके जैसा उत्कृष्ट बनना चाहता हूँ।

483
00:30:51,740 --> 00:30:52,530
वास्तव में?

484
00:30:53,770 --> 00:30:54,240
हाँ।

485
00:30:55,660 --> 00:30:57,120
आप बेलवेदर की तरह हैं,

486
00:30:57,530 --> 00:30:59,790
हर किसी के लक्ष्य की ऊंचाई तय करना.

487
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
यहाँ लिन ज़िक्सिया के साथ,

488
00:31:02,290 --> 00:31:04,290
प्रायोगिक कक्षा में हर कोई

489
00:31:04,420 --> 00:31:05,820
एक बेहतर इंसान बन जाता है.

490
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
तो क्या मैं ही उनका लक्ष्य हो सकता हूँ,

491
00:31:12,900 --> 00:31:15,090
उनके अच्छे दोस्त नहीं?

492
00:31:21,850 --> 00:31:24,510
मैं भी लेना चाहता हूँ
एक अद्भुत हाई स्कूल जीवन.

493
00:31:25,500 --> 00:31:27,630
मैं घनिष्ठ मित्रों का एक समूह बनाना चाहता हूँ।

494
00:31:28,570 --> 00:31:30,430
हम एक साथ पुस्तकालय जा सकते हैं,

495
00:31:31,010 --> 00:31:32,420
नाश्ता साझा करें,

496
00:31:33,420 --> 00:31:36,250
कुछ पागलपन भरी और रोमांटिक चीज़ें करें,

497
00:31:38,140 --> 00:31:40,700
उन स्थानों पर जाएँ जहाँ कभी कोई नहीं गया हो,

498
00:31:40,740 --> 00:31:41,940
हमारे सपनों के बारे में बात करो,

499
00:31:41,940 --> 00:31:43,200
और साथ-साथ अध्ययन करें।

500
00:31:45,740 --> 00:31:48,810
दरअसल, जब हमने मिलकर काम किया
प्रतियोगिता के लिए,

501
00:31:49,330 --> 00:31:51,220
मुझे कई अनमोल अनुभव हुए.

502
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
मुझे लगा कि यह एक अच्छी शुरुआत है

503
00:31:56,290 --> 00:31:58,660
और यह कि मैं धीरे-धीरे अच्छे दोस्त बना लूंगा

504
00:31:59,940 --> 00:32:01,610
और धीरे-धीरे समूह में फिट हो गए।

505
00:32:07,610 --> 00:32:09,540
मुझे दोबारा गड़बड़ी की उम्मीद नहीं थी।

506
00:32:12,570 --> 00:32:13,900
आपको विश्वास करना चाहिए

507
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
कि ये एक अच्छी शुरुआत है.

508
00:32:17,130 --> 00:32:20,060
और कभी भी डरो मत
दूसरों के साथ विवाद होना।

509
00:32:20,460 --> 00:32:21,570
चाहे कुछ भी हो जाये,

510
00:32:21,810 --> 00:32:22,740
अच्छा या बुरा,

511
00:32:23,420 --> 00:32:24,530
एक अपरिहार्य पहेली टुकड़ा है

512
00:32:24,530 --> 00:32:25,810
आपकी जीवन कहानी में.

513
00:32:26,660 --> 00:32:27,460
मुझे विश्वास है

514
00:32:28,140 --> 00:32:29,940
वह हाई स्कूल जीवन जिसके लिए आप तरसते हैं

515
00:32:30,940 --> 00:32:32,470
निश्चित रूप से सच हो जाएगा.

516
00:32:46,810 --> 00:32:49,540
क्या आप नहीं चाहते?
हमेशा मेरे साथ अच्छे दोस्त बने रहो?

517
00:32:50,220 --> 00:32:51,550
क्या हम अच्छे दोस्त नहीं हैं?

518
00:32:51,850 --> 00:32:54,180
मेरा मतलब है मेरे साथ हमेशा अच्छे दोस्त बने रहना।

519
00:32:55,420 --> 00:32:56,050
मैं करता हूं।

520
00:33:06,050 --> 00:33:07,910
कोई आ रहा है. जल्दी छुप जाओ.

521
00:33:08,700 --> 00:33:14,110
♪ केवल इस लंबे समय तक रहने वाली गर्मी के लिए
फिलहाल ♪

522
00:33:15,660 --> 00:33:21,380
♪ रात के साथ आत्माओं का व्यापार ♪

523
00:33:22,640 --> 00:33:28,260
♪हर शाम मैंने चुराई है ♪

524
00:33:29,480 --> 00:33:35,430
♪ एक बिदाई की भविष्यवाणी करता है ♪

525
00:33:37,710 --> 00:33:44,040
♪ तूफ़ान कहां से शुरू हुआ ♪

526
00:33:44,770 --> 00:33:50,290
♪ हमें पता चलने से पहले ही आप भीग गए? ♪

527
00:33:49,330 --> 00:33:50,460
देर हो रही है.

528
00:33:50,740 --> 00:33:51,900
तुम्हें जल्दी घर जाना चाहिए.

529
00:33:51,220 --> 00:33:54,030
♪ मुझे अपने करीब आने दो ♪

530
00:33:54,650 --> 00:33:57,630
♪ मुझे आपकी कल्पना करने दीजिए ♪

531
00:33:55,090 --> 00:33:56,420
फिर मैं पहले वापस जाऊँगा।

532
00:33:58,210 --> 00:34:00,350
♪ मुझे अपने ♪ में डूबने दो

533
00:33:59,180 --> 00:34:00,050
कल...

534
00:34:00,840 --> 00:34:04,520
♪ बिखरी सुनहरी चमक ♪

535
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
स्कूल में मिलते हैं?

536
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
स्कूल में मिलते हैं.

537
00:34:05,230 --> 00:34:07,630
♪ रात को अपना फिगर धुंधला होने दें ♪

538
00:34:08,550 --> 00:34:11,280
♪ फिर भी खुद को तुमसे दूर कर लेता हूँ ♪

539
00:34:09,420 --> 00:34:11,460
तुम्हें यह लोहे का बक्सा रखना चाहिए।

540
00:34:12,050 --> 00:34:14,480
♪ मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्यों ♪

541
00:34:15,239 --> 00:34:18,449
♪मैंने वास्तव में कभी भी आप पर कब्ज़ा नहीं किया है ♪

542
00:34:18,650 --> 00:34:19,460
जियांग युबाई.

543
00:34:19,469 --> 00:34:22,260
♪वह चमकदार, दीप्तिमान एहसास ♪

544
00:34:22,300 --> 00:34:22,980
धन्यवाद.

545
00:34:23,010 --> 00:34:25,790
♪ बारिश रुकते ही बादल छंट जाते हैं ♪

546
00:34:26,300 --> 00:34:32,170
♪ इसलिए मैं तुम्हें बार-बार खो देता हूं ♪

547
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
जल्दी वापस जाओ.

548
00:34:31,380 --> 00:34:31,909
अलविदा।

549
00:34:32,050 --> 00:34:32,580
अलविदा।

550
00:34:33,159 --> 00:34:35,690
♪ मुझे अपने करीब आने दो ♪

551
00:34:36,440 --> 00:34:39,330
♪ मुझे आपकी कल्पना करने दीजिए ♪

552
00:34:39,810 --> 00:34:42,050
♪ मुझे अपने ♪ में डूबने दो

553
00:34:42,489 --> 00:34:46,150
♪ बिखरी सुनहरी चमक ♪

554
00:34:46,960 --> 00:34:49,409
♪ रात को अपना फिगर धुंधला होने दें ♪

555
00:34:50,320 --> 00:34:53,030
♪ फिर भी खुद को तुमसे दूर कर लेता हूँ ♪

556
00:34:53,739 --> 00:34:56,330
♪ मैं समझ नहीं पा रहा हूं क्यों ♪

557
00:34:56,920 --> 00:35:00,120
♪मैंने वास्तव में कभी भी आप पर कब्ज़ा नहीं किया है ♪